مارشملو من رو ياد .اردو زدن هاي همراه با پدرم ميندازه *مارشملو: نوعي گياه مردابي*
.ميتونم کل شب از اينا بخورم
البته مجبورم ميکرد .دوباره براي صبحونه درشون بيارم
،اين دفعه .يه سگ خال خال بالا آوردم
.اين که چيزي نيست .يه قبيله از کوتوله ها بالا آوردم
.خيلي عجيب بهم نگاه ميکردن
.اونا رو يادمه .اونا خيلي با هم مهربون بودند
يه بار تويه مدفوعم .ستون فقرات يه انسان رو پيدا کردم
.شايد لازم باشه يه نگاهي بهش بندازي
."لوبيا ها رو دست به دست بچرخون، "بينز
کلانتر؟ - نه، خيلي ممنون -
جناب "رنگو"؟ ميشه براي ما از روح مغرب زمين بگي؟
راست ميگه، برامون بگو - اين چيزايي که ميگن حقيقت داره؟ -
!بله، روح مغرب زمين
.اون به هيچ وجه دست يافتني نيست
گفته ميشه که او سوار بر کالسکه اي مرمري ست
.و توسط نگهبانهاي طلايي محافظت ميشه
فقط به ديد کساني که !يه جست و جوي حماسي در پيش گرفتن مياد
و موفق ميشن
.به اونطرف برن
اونطرف چي؟
.اين استعاره بود
!آخ چشمم
.زود خوب ميشه
کلانتر؟ در مورد "جکِ مار زنگي" بايد چيکار کنيم؟
چي؟ کجاست؟
از اين بابت متاسفم. حرف سر اينه که .يه بار يا دو بار مقابلش قرار ميگيري
.آره
.جيک" . منظورتون برادرمه"
بردارت؟ - !همين که گفتم -
.اما اون که ماره و تو يه مارمولکي
.راستش، مامانم زندگي روزمره ي فعالي داشت
تا حالا گازت گرفته؟
.تا دلت بخواد. اينجا رو ببين .راحت باش، ميتوني لمسش کني
.چه جالب .اين همون ناف ـه
.خوشبختانه من در برابر سمش مقاوم هستم
مقداريش رو تويه قهوه ام مي ريزم .تا يه کم طعمش تند بشه
اين حقيقت داره که اون فقط از شاهين ميترسه؟
از چيزايي ميترسه که ما بهشون ميگيم .شکارچيان ذاتي
صحبت در مورد اين شيطانِ حيله گر !باعث ميشه بدنم تير بکشه
.من که امشب نميخوابم، نه نميشه
،دوستان در مورد هيچ چيزي نگران نباشيد .فردا که بياد، جاي آب رو پيدا ميکنيم
.و مثل قهرمان ها برش ميگردونيم
دوستان، قبل از اينکه بخوابيم
دلم ميخواد براي لحظاتي ،همگي دستهاي همديگرو بگيريم
.چند کلامي با روح مغرب زمين صحبت کنيم
.فکر خوبيه
همواره نميشه به درستي با شما صحبت کرد .روح مغرب زمين
اما امشب ميخوام بخاطر اينکه .کلانتر رنگو رو به نزد ما فرستادي تشکر کنم
.زندگي سختي رو داريم ميگذرونيم
.بعضي وقتا نميدونم که چطور قراره موفق بشيم
"اما به نحوي، کلانتر "رنگو .باعث ميشه که فکر کنم که موفق ميشيم
ما به شخص شجاعي نياز داشتيم .و تو براي ما فرستاديش
داشتن شخصي در کنارمون که باعث بشه .مجددا باور پيدا کنيم خيلي خوبه
.تشکر ميکنم، روح مغرب زمين، آمين
.آمين - .آمين -
.ميخواستم بررسي کنم
امشب کمي سرده - ممنونم -
حس کردي اون چيزا دارند نگات ميکنن؟
.اون خنجر اسپانيايي ـه
،اما اين اطراف .ما کاکتوس هاي متحرک صداش ميکنيم
متحرک؟
يه افسانه قديمي هست که ميگه .اون کل بيابون رو سير ميکنند تا آب پيدا کنند
وقتي يه دختر بچه بودم، تا دير وقت مي نشستم .و به اون خيره ميشدم، تا حرکت کردنشون رو ببينم
،فکر ميکردم اگه بتونم دنبالشون کنم .من رو به يه جاي فوق العاده راهنمايي ميکنن
.يه جايي که به اندازه کافي براي همه آب مهياست
.شب به شب نگاهشون ميکردم .نديدم که حرکت کنند
.اما هنوزم داري تماشاشون ميکني
کي دلش نميخواد يه جاي فوق العاده پيدا کنه؟
."آب رو پيدا ميکنيم، "بينز .بهت قول ميدم
.چقدر اين صدا تنها بنظر ميرسه
تا حالا تنها شدي؟
.بعضي وقتا
باورم نيمشه. تو خيلي جذابي .و همه آدما خيلي دوست دارند
من هيچ موقع نتونستم به اين راحتي دوست پيدا کنم - نتونستي؟ -
نه، ما تو اون مزارع بيرون شهر ،کاملا منزوي شديم
مثل اينکه تو يه جعبه کوچيکِ .مهر و موم شده حبس بشيم
.آدماي زيادي نمي بيني
.چنين حسي تا حالا نداشتم
شخص خاصي تو زندگيت هست، "رنگو"؟
.قبلاً ها بود .اما نتونست با مشکلات بسازه
گذشته از اون، زندگي من .واسه اينجور کارا خيلي پُرخطره
ميدوني، زندگي مجردي تويه چمنزارها خيلي بده
.مسافرت به کوه ها و اينجور چيزا
بينز"؟"
پوستتو ميکنم، بچه! مثل بچه بدبختا !اينقدر شلاقت ميزنم
خيلي عصبانين، مگه نه؟
.خانواده ي خشن. نياز به مداخله داره
اون چيه داره مياد؟
.آب ـه
.من يه نقشه دارم، و هر کدومتون توش نقشي دارين
من بايد چيکار کنم؟
.اسپونز، تو مهمترين نقش رو تو اينکار داري
،تو اين بالا روي تپه ها ميموني ،و اگه مشکلي پيش اومد
.به ما علامت ميدي
."هي "بينز چه اندازه اي از لباس رو پوشيدي؟
بالاخره رسيد - خدا رو شکر -
اون آب رو پيدا کرد - موفق شدي، پسرم -
... خب ، راستش
چرا نمي توني مثل دادشت اينقدر با فکر باشي؟
.بابا، در مورد آب .يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
.حالا ساکت باش، يکي داره مياد
آقايون عزيز، عصر بخير بر شما .به شما و شما
اجازه بدين خانم "لوپونز" ، رقاصِ تئاتر
! گروهي مسافرتي رو خدمتتون معرفي کنم
اين چيه؟ - !فکر کنم تئاتره -
تئاتر؟ !اين که تو هفت ناحيه غير قانوني ـه
صحنه آماده است. شاهزاده خانم .آماده اند تا جون خودشون رو فدا کنند
.من تشنه ي عشقم
،در اين بين، تنها يک نگهبان در قلعه نگهباني ميدهد
... در قلعه نگهباني ميدهد
توجه کنيد، کي اونجاست؟
.اين نمايش خيلي قابل پيش بيني ـه
.ساکت! اين بخش مورد علاقه من ـه
ميرسيم به بهترين بخش نمايش ،که مربوط به پدر سالخورده اش ميشه
.که قلبش را شکسته اند
لطفا، دختر بي گناهم رو رها کن
... و دستاتو
بگير؟ - "دستاتو ببر بالا" -
اينکارا براي چيه؟
.احتمالا بايد تئاتر ناجوري باشه
!شماها محاصره شدين
خودت به همراه کل اعضاي خانوادت !دستاتون رو ببريد بالا
کل اعضاي خانواده ام؟
!دستت پره هااا
.بنظر يه موازنه خوب و قديمي در پيش رو داريم
اينو از من داشته باش که تو .تمام مهره هاي بازي من رو نمي بيني
اون قراره چي باشه؟
.اون علامت ـه
!علامت ـه !بايد يه اشتباهي رخ داده باشه
يعني قراره اتفاقي بيفته؟
.من آماده ي دريافت پيشنهادم
!فرار کنين
!سوار ارابه بشين
آماده ي نمايش تفريحي از خودتون هستيد، بچه ها؟
.وقتي فرار ميکنن من خوشم مياد
!ميبل"، زوزه بکش"
!مثل اينکه موفق شديم
.شنونده هاش خيلي زود پاسخ دادند
.آره، بنظرم از اين به بعد تعدادشون کم بشه
!خفاش ها اومدند سراغمون
!بيا! تو برون
!فکر کنم امشب بساط سوپ مون جوره
!زودباش، چندتايشون رو بزنيم
!عجب خري هستي !به آب شليک نکن
جديداه"! زمان اون رسيده که آلباما" !بزن و بکوب راه بندازه
!باشه، بابا
.احساس دشمني بهم دست داده
!دارن ميان
!سلام
!خداحافظ
!اون خوکو با طناب بگيرش
!پيشنهاد ميکنم از خشونت استفاده نکنيم
!پيشنهاد ميکنم خفه شي و تيراندازي کني
چي بلايي سر کلانتر اومد؟ - ايشون يه تعهد قبلي داشتند -
!بوسيفوس"، چند نفر خفن بفرست خدمتشون"
!اين ديگه چي بود؟ برو يه بررسي بکن
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟
!اسمشو هرچي خواستي بزار
.دردسر
همش همين؟
!در کل اونقدرام ناخوشايند نبود
!بگير که اومد
!بيا، اينو نگه دار
!دستت رو از رو من بردار
.اوه، ببخشيد
!بپر
!غير ممکنه
.امکان نداره. خاليه
!آبي در کار نيست
آب توش نيست؟ پس واسه چي داريم خودمون رو تيکه پاره ميکنيم؟
جناب، شما به وسيله معاش و تنها ذخيره ي ما !اهانت و بي حرمتي کردي
فکر کنم اون يارويي که تو لباس زن نمايش !ميداد کلانتر بود
ايشون همون کلانتري هستن که مجوز جستجوي مواد با ارزش به ما دادند؟
چي چي؟ - بحث خارج از موضوع!، دست پاچگي -
تو و خويش و قومت .بخاطر دزدي از بانک بازداشتيد
همچنين بخاطر کشتنِ مشاور مالي محبوب ما
،جوهانس مرميک"ِ سوم" ."معروف به، "فلافي جو
.کلانتر، ما کسي رو نکشتيم
،ما به بانک تونل زديم .اما هيچي توش نبود
.يه نفر قبل از ما به بانک دستبرد زده بود
پس شما اين کوزه رو از کدوم گوري آوردين؟
.همينو ميخواستم بهت بگم ، بابايي
.اينو تو بيابون پيدا کردم
آوردي اينجا که باهاش چه غلطي بکني؟
اجازه بده! يعني ميخواي بگي اين کوزه رو خالي تو بيابون پيدا کردي؟
.دقيقاً
.يک کلمه از حرفاتم باور نميکنم
بيا آويزونشون کنيم، کلانتر - دارشون بزنيم -
کي آب رو تو بيابون هدر ميده؟
!اولين بار نيست
!يه جور معماست .مثل يه قسمت بزرگ از برگه اشعه ايکس ـه
چه خبر شده، کلانتر؟
.نمي دونم
اما تصميم دارم اين معما رو حلاجي کنم .و قسمت هاي شرم گونه اش رو افشا کنم
تو و خويش و قومت .بايد همراه من بياييد
!دارن ميان
!اوناهاش اومدند
.مثل اينکه سارق ها رو گرفتن
پس آب چي شد؟
!آبي در کار نبود
داره کجا ميره؟
.داره ميره پيش شهردار
.اون حتما از اين بابت خوشحال ميشه
.خيلي عالي بود ، رئيس
.خيلي جالبه
،"بابت کفش ها معذرت ميخوام، جناب "رنگو
اما تشريفات معيني در اين بازي .وجود داره، اگه دقت کنيد
.و من در زمينه تشريفات يه مقداري سختگيرم
راستش، خيلي هم خوبه، چونکه چندتا سوال ازتون دارم که بايد پاسخ بدين
.و منم تشريفات خودمو دارم
اما چرا بايد يکي بخواد آب رو تو اون بيابون کوفتي بريزه؟
،باور کردن حرفِ چندتا سارقِ معلوم الحالِ بانک .يه ذره بچه گانه است
،به علاوه، وقتي اعدام بشن .کار شمام تموم شده به حساب مياد
!آفرين - کارتون عالي بود -
اما اگه يکي قبل از دزدا به بانک دستبرد زده باشه چي؟
و کي اينکارو ميکنه، جناب "رنگو"؟
.اميدوار بودم شما بتونين به من بگين
.اين حرف تقريبا يه جور تهمت ـه
.هرجور دلتون ميخواد برداشت کنين
.يه حرفي به من زدين که بدجور رفته رو مُخم
و اون حرف چيه؟
کنترل آب رو بدست بگير" ".درواقع کنترل همه چيز رو بدست گرفتي
!"بس کن، جناب "رنگو
.شما دارين قدرت الهي رو به من نسبت ميدين
روي زمين چطور من ميتونم کنترل آب رو بدست بگيرم؟
.شما بي برو برگرد استاد اين بازي هستيد
راستش، من چندين ساله .دارم اين بازي رو انجام ميدم
من از قبل از اينکه بزرگراه، اين دره رو .به دو قسمت تقسيم کنه اينجا بودم
،من نحوه تکامل انسان رو به چشم خودم ديدم
.و تجربه هايي آموخته ام
شايد وقتش باشه که ،شما ديدتون رو باز تر کنيد
وسعت پيچ و خم هاي تاريخ رو .به تدريج درک کني
.اونجا رو نگاه کن، پسرم
.تقريبا ميتوني گذشت زمان رو ببيني
اون دوردست چي دارين ميسازين؟
.آينده، جناب "رنگو"، آينده
،يه روز .تمام اين چيزا تبديل به افسانه ميشه
،شهر هاي مرزي، کلانتر بودن .دزدان مسلح
.ديگه براشون جايي باقي نمونده
ما ديگه متمدن شديم - راست ميگه، متمدن شديم -
.اين چيزيه که آينده، در بر ميگيره
،تو ميتوني بخشي ازش باشي .يا جا ميموني
اين بلايي نيست که سر آقاي "مرميک" اومد؟ اونم جا گذاشتي؟
مراقب باش، جناب "رنگو". بنظر فراموش کردي .مارمولکي بيش نيستي
،بنظر تو فراموش کردي که اين دور و بر .من مجري قانونم
کلانتر جديد ما ،خيلي اداي قهرمان بازي در مياره
.که واقعا داره باورش ميشه
.بگو "جيکِ مار زنگي" برگرده
.اما "جيک" معروفه به فرشته ي مرگ
.تا جون اونو نگيره ول کن قضيه نيست
!کاري که گفتم بکن
حالا تکون نخور. بايد وقتي ميري .اون دنيا خوشگل باشي
زمان مرگ فرا رسيده
قهرمان ما چطور نجات پيدا ميکنه؟
شهردار تمام زمين هاي ،داخل دره رو خريداري کرده
."به غير از زمين تو، "بينز
.اصلا با عقل جور در نمياد .بدون آب، اون زمين به هيچ دردي نميخوره
.مگر اينکه شهردار آب رو کنترل کنه
!مثل مثانه ي ميمون ها
با اين تعاريف وقتي تمام زمين ها رو خريد .ميتونه برش گردونه
اما اون چطور آب رو کنترل کرده؟
.خب، بايد يه کم وقت صرف کني و يادشون بدي
چونکه ديگه خودت ميمون ها رو ميشناسي .وقتي شروع بشه، همش اعصابشون رو خورد ميکني
.کلانتر، به يه مشکلي برخورديم
."دست نگه دار، "بينز .نيازي به اين کار نيست
!اون سارق ها رو دار بزنين - !اون سارق ها رو تحويل ما بدين -
!صبر کنيد! همگي آروم باشيد !اجازه بديد من صحبت کنم
!بسپريدشون به دادگاه - !حالا! همگي آروم باشيد
اونا رو بيارين بيرون !تا قلبشون رو از سينه در بياريم
تو هم آره ، "اسپونز"؟
!اونا آب رو از ما گرفتند !اونا همه چي رو از ما گرفتند
.هيچ کسي شخص ديگه اي رو دار نميزنه .حداقل تا وقتي من کلانترم
.اما همش تقصير اونه
.تو گفتي آب رو برميگردوني
اينجوري، بدون اون آب .هيچ اميدي برامون باقي نمونده
ديگه چيزي برامون باقي نمونده که .بهش باور داشته باشيم
اون علامت رو اون بالا ميبينيد؟
،تا زماني که اون نوشته ي "کلانتر" هست
ميتونيد اعتقاد داشته باشيد که قانون .براي جلوگيري از جنايت حکم فرماست
،اما بدون قانون و اجراي قانون .فکرتون رو بکار بندازيد، اوه درسته
.به آرومي شروع ميشه، مثل قارچ
،يه نفر حرف بو دار ميزنه .اتهام به پا ميخيزه
.همسايه عليه همسايه ميشه !خيلي زود، بچه هاي خودمون رو هم ميخوريم
بعد از اون سگ و گربه با هم يه دست ميشن
و همه جور نابهنجاري طبيعي !و غير طبيعي رو بوجود ميارن
نياز به چيزي داري که بهش اعتقاد پيدا کني، "اسپونز"؟
.به من باور داشته باش
.به اون علامت باور داشته باش
،تا زمانيکه علامت اون بالا پا برجاست .اميد داريم
.سلام، برادر
تشنه ات نشده؟
،خيلي وقته نديدمت، داداش چطوره هنوز زنده اي؟
... راستش، ميدوني
شنيدم در مورد نحوه کُشتنِ .برادران "جيکنز" براشون تعريف کردي
با يه گلوله، درست نميگم؟
درست نگفتم؟
تمام آدماي اينجا داستان هاي کوچيکتو باور کردند، مگه نه؟
همه شون تو رو يه قاتل بي احساس ميدونن، مگه نه؟
.بنظر همشون بهت اعتماد دارن
فکر ميکنن که قراره .شهر کوچيکشون رو نجات بدي
فکر ميکنن که قراره .زندگي بي ارزششون رو نجات بدي
اما ما بهتر ميدونيم، اينطور نيست؟
خب چرا به دوستان نشون نميدي چقدر جرائت داري؟
.خود واقعيت رو نشونشون بده
چرا همين الان اسلحتو بيرون نمياري و بهم شليک نميکني؟
.البته، به همه ي اين گلوله ها نيازي نداري
فقط يکي، درسته؟
.زودباش شليک کن، قهرمان
عطشِ کشتن تو چشماته، پسر؟
.من که چيزي نمي بينم
تو هيچکدوم از اون کارهايي که گفتي رو انجام ندادي، درسته؟
.تو برادران "جيکينز" رو نکُشتي !تو حتي از غرب نيستي
هستي؟
!بگو - .نه -
.بلندتر بگو .فکر نکنم دوستات صداتو شنيده باشن
.نه
تنها کاري که کردي .دروغ گفتن به اين آدماي درستکار بوده
تو هيچي نيستي جز يه آدم ترسو و متقلب، درست ميگم يا نه؟
.بله
!بلند تر بگو - .بله -
.خوب گوش کن، کلاهبردار بدبخت
.از حالا اين شهر متعلق به من ـه
،اگه بازم اينجا ببينمت !مستقيم ميفرستمت به جهنم
تو کي هستي؟
من کي ام؟
.من هيچي نيستم
.نگهبان هاي طلايي
.ارابه ي مرمري
.روح مغرب زمين
معذرت ميخوام؟ آقاي روح، آقا؟
فرقش در اينه.بعضي وقتا براي پيدا کردن چيزي .بايد خيلي دنبالش بگردي
.پس موفق شدي
اينجا بهشت ـه؟
اگه بود، داشتيم کنار "کيم نواک" «پاپ تارت» ميخورديم "کيم نواک: نام بازيگر زن مشهور امريکايي" «پاپ تارت : نام نوعي شيريني»
.آره
.آره خداييش اينجا چيکار ميکني؟
.دنبال چيزي ميگردم، مثل تو
.ديگه نمي دونم دنبال چي ميگردم
.حتي ديگه نمي دونم کي هستم
اونا اغلب عادت دارند .شما رو به اسم آدم بدون اسم صدا کنن
.اين روزا در مورد همه چي اسم ميزارن
.مهم نيست اونا چي صدات کنند .اين عمل انسان ـه که انسان رو ميسازه
آره، اما کارهاي من فقط اوضاع رو بدتر ميکنه !من کلاهبردارم. حقه بازم
،دوستام به من باور داشتند .اما به يه قهرمان نياز داشتند
.خب پس يه قهرمان باش
.نه، نه، نه، تو متوجه نيستي .من حتي قرار نبود اينجا باشم
درسته. تو يه راه طولاني براي يافتن .چيزي اومدي که اينجا نيست
.متوجه نشدي؟ اين چيزا در رابطه با تو نيست
.در رابطه با اوناست
.اما من نمي تونم برگردم
.تو نمي دوني که حق انتخاب داري ، پسر
.هيچکس نميتونه داستان خودش رو ترک کنه
.پس موفق شدي
"درسته، "آميگو .اونطرف جاده
تو هم ديدي؟
.همه ي ما چيزهايي که لازم باشه رو ميبينيم
قشنگه، مگه نه؟
.آره
.قشنگه
.بيا، دوست من .ميخوام يه چيزي نشونت بدم
،سالهاي خيلي پيش .کل اين دره پوشيده از آب بود
.حالا تنها يه سوال باقي مونده
الان کجا رفته؟
.اونا دارن دنبال آب ميرن
.اونا دارن دنبال آب ميرن، زودباش بيا
.اصلا با عقل جور در نمياد .بدون آب، اون زمين به هيچ دردي نميخوره
اون دوردست چي دارين ميسازين؟
."آينده، جناب "رنگو
،تو ميتوني بخشي ازش باشي .يا جا ميموني
من از قبل از اينکه بزرگراه، اين دره رو .به دو قسمت تقسيم کنه اينجا بودم
،من نحوه تکامل انسان رو به چشم خودم ديدم
.و تجربه هايي آموخته ام
کنترل آب رو بدست بگير
.درواقع کنترل همه چيز رو بدست گرفتي
!"بس کن، جناب "رنگو
.شما دارين قدرت الهي رو به من نسبت ميدين
روي زمين چطور من ميتونم کنترل آب رو بدست بگيرم؟
« قطع اضطراري آب » « دريچه ي شماره 6 »
حالا چي ميشه، "آميگو"؟
.هيچکس نميتونه داستان خودش رو ترک کنه
.تصميم دارم برگردم
اما چرا؟
.چونکه شخصيت من اينه
خيلي دل و جرات به خرج دادي اينطرفا آفتابي شدي،آقا پليس ـه، چي ميخواي؟
پدرتون به همراه اون بچه ها قراره بخاطر .کاري که نکردن اعدام بشن
.اما من نقشه اي دارم
کامل درک ميکنم که اين چقدر ."برات سخته، "بينز
.اما داري تصميم مفيدي ميگيري
.تصميمات، تصميمات
.ديگه نياز نيست کسي بيش از اين ضرر کنه
زمين هاي خانوادگيت .جز يه زمين بي حاصل هيچ چيز ديگه نيست
سند رو امضا کن و خودت رو .از زير بار اضافي پدرت رها کن
!پدر من بار اضافي نبود
اون پول کوفتيت مال خودت !منم زمينامو واسه خودم نگه ميدارم
،کاري که ميگه بکن و گرنه قسم ميخورم
اون چشماي قهوه اي و خوشگلِت رو !از تنت جدا ميکنم
."حالا، دست نگه دار، "جيک ... نيازي نيست که
.اجازه بده کارمو بکنم! تو منو وارد اين کار کردي
!حالا هم اين بازي رو تا آخرش ميريم
!اون کاغذ لعنتي رو امضا کن، زنيکه
!برو گمشو
فکر ميکني من از کجا اومدم؟
!تو چشماي من نگاه کن
.دلم ميخواد مُردنت رو ببينم
!"جيک"
!دارم تو رو به مبارزه دعوت ميکنم
!"جيک"
امروز .قراره جالب توجه تر بشه
.بزارش زمين
وگرنه چي ميشه، بچه جون؟ منو مي کُشي؟
.درست زدي تو خال
دستاي کثيفتو به من نزن - دهنتو ببند -
،خيلي خب، کلانتر .شروع کن ببينم چيکار ميکني
!شروع کنيد دوستان
!بکِشيد! بکِشيد - !بکِشيد! بکِشيد -
.ايده ي خيلي بدي بود
تشنه اي ، داداش؟
!اوه، اوه ، داره مياد
!نه. نه
!اين معجزست
!مراقب باش
!اونجا رو ببين - چه خبر شده؟ -
!اين کليد نجات ماست، بابا
!اين راهِ فرار از زندان ـه، بچه ها !داريم از زندان نجات پيدا ميکنيم
ميخوام سوراخ سوراخت کنم تا !شکمت، سوراخِ سوراخ بشه
خب، راستش .خيلي خوب شد که با خودم نيروي پشتيبان آوردم
چي؟
.اينا شاهين نيستند
!يه مشت خفاش بي خاصيتن
!طبق نقشه بچه ها !کاري کنيد تمام مهماتش تموم بشه
.خرجش فقط يه گلوله است
.جرائتش رو نداري
.امتحانم کن
،"اوه، جناب "رنگو
چيزي رو فراموش نکردي؟
.تفنگتو تحويل من بده، کلانتر
."زودباش، جناب "رنگو
.بينز"! صبرکن" .نگران نباش، يه نقشه دارم
!کمک
!در رو باز کنيد
.بسيار خب، نقشه دوم
.بينز"، داري مِن مِن ميکني
ترتيب تمام مشکلاتم داده شد .به غير از يکي
."اين غرب جديده، "جيک
.ديگه جايي براي هفت تير کش ها وجود نداره ما انسان هاي اهل تجارتي هستيم
.آره، کلاه هايي جديدي خريديم
،جايي که من ازش اومدم .به اين کار ميگيم ابتکار
.تو برگشتي پيش ما
اين ديگه چي بود؟
،وحشت زده نشو .اما فکر کنم همين الان نقشه دوم رو قورت دادي
چي؟
.بسيارخب، موقع وحشت زده شدن ـه
تو و کلانتر بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني .شبيه به هم هستين
.تو به جز يه افسانه هيچي نيستي
خيلي زود، هيچکس .باورش نخواهد شد که تو حتي وجود داشتي يا نه
تنها گلوله ي باقيمانده براي کُشتن .آخرين قانون شکن باقيمانده
.چقدر مناسب و دقيق
،کلانتر، مطمئنم اگه باهم کار کنيم
ميتونيم با هم ديگه به راه حل مفيد و .دوطرفه اي در مورد شرايط موجود برسيم
.بهتره با اون صحبت کني
.يه گلوله
،حقيقتا من در برابرت کم آوردم
.يه افسانه در برابر يه افسانه ي ديگه
تو اونموقع چي گفتي؟
خيلي زود، هيچکس" ".باورش نخواهد شد که تو حتي وجود داشتي يا نه
!نه، "جيک"! ، نه
!"رنگو"
،تو آب رو به ما برگردوندي .همونطور که قول داده بودي
.تو واقعا يه قهرماني
،خب راستش، موضوع اصلي در مورد قهرمان ها ،...اينه که هر
.ديگه لوسش نکن
.درسته
،راستش تو رو نميدونم اما ميخوام يه امتحاني تو شنا داشته باشم
و به اين صورت مارمولک ما سفر خودش رو از يه آغاز کوتاه
به سمت اون قهرماني که ما ازش ياد ميکنيم .به پايان رسوند
.و البته، بدون شک خواهد مُرد ،شايد در اثر حادثه خانگي
که شامل 65 درصد از مرگ هاي طبيعي ميشه
مردم دهکده خاطرات او .را زنده نگه خواهند داشت
.حتي اگه نجابت خودشون رو فراموش کنن
من ميرم برم تو کار شنا - نظرت در مورد يه خُنکش چيه؟ -
.آب که پول نميشه .پول، پول ـه
... راستش الان هيچي - ما در مورد گرفتن به موقع پول صحبت کرديم -
.يه مشکلي پيش اومده
کي بهت اجازه داد دوباره بري تو حوض؟
.بنظرم تو حقيقتا نيمه گمشده ي من هستي
لطفا، دختر بي گناهم رو رها کن
کات، کات، 5 دقيقه استراحت اعلام ميکنم - چرا همش اسم مستعارتون يادتون ميره؟ -
.اوه، از دست شما بچه ها
واسه چي اينکارو کردي؟
.داشتم آزمايشت ميکردم شنيدم اگه زيادي تو آفتاب بموني
.خيلي راحت ميتونم پوستت رو بکِنم
اين ديگه چيه؟ - چند تا طحال انسانه -
.بهش دست نزن
.اين دومين باريه که اين بلا سرِ من مياد
!!اين آب خوب چيزيه ها
.همين الان شاشيدم
.شناي بزرگسالان، 5 دقيقه ي ديگر
.در محدوده ي شناور ها بمونيد
.ناهارت رو آماده کردم يه دانمارکي هم کنارشه
و يه چند تا کشمش .به همون شکل که دوست داري روش قرار دادم
و يادت نره، اسپري تو دماغي ات رو ...داخل خورجينت گذاشتم
!"بينز" - و مرطوب کننده ي پوستت -
بينز"،واست که توضيح داده بودم" - مرطوب کننده؟ -
.مال اسلحه ي من ـه .مرطوب کننده ي پوسته اسلحه رو ميگه
کلانتر، داري کجا ميري؟
تويه «دراي کريک» يه ذره آشوب شده . بيل" شرور بازم آشوب به پا کرده"
.عزيزم، صحيح وسالم برگرد
. و سعي نکن قهرمان بازي در بياري
.بينز"، قضيه رو بد گرفتي"
الان بايد از حيثيت خودم .دفاع کنم
تيک تاکم کو؟ *نام برند معروف شکلات*
پيداشون کردم - چه خبر شده -
،راستش ، به منظور راضي کردن کل افراد
قهرمان بايد همه چيز را رها کند
و تصوير خود را به عنوان تصويري .به يادماندني ثبت کند
پس يه برداشت در زمان .غروب آفتاب خواهيم داشت
."سنگ تموم بزار، "آميگو
آماده اي، پيروزمرد؟
.همراهان من
زماني فرا خواهد رسيد که .به خود شک خواهيد داشت
زمانيکه احساس ضربه خوردن توسط ،تحولات ناگهاني زندگي بهتون دست ميده
.اين لحظه رو به ياد بيارين .من رو بخاطر بيارين
،بدونيد که در اونجا حاضرم و شما رو ميبينم
.در مواقع و لحظات نامناسب
.اين بخشي از قرارمونه
و به ياد داشته باشين که ... در وجود همه ي ما اقامت داره
... روح حقيقيِ مغـ
!از اول شروع ميکنيم
FarsiSubtitle ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ::.. Farsisubtitle.Com ..::
Farzin07 : ترجمه و زيرنويس ::. Farzin07@Gmail.com .::